Sunan an-Nasa'i, hadith 2905
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى الْكَعْبَةِ وَقَدْ دَخَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِلاَلٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَأَجَافَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْبَابَ فَمَكَثُوا فِيهَا مَلِيًّا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبْتُ الدَّرَجَةَ وَدَخَلْتُ الْبَيْتَ فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا هَا هُنَا . وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُمْ كَمْ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Relatou-nos Khalid, que disse: Relatou-nos Ibn Awn, de Nafi', de Abdullah ibn Umar, que ele chegou à Kaaba quando o Profeta ﷺ, Bilal e Usamah ibn Zaid já haviam entrado nela, e Uthman ibn Talha havia fechado a porta sobre eles. Permaneceram lá por um tempo; então a porta foi aberta e o Profeta ﷺ saiu. Subi os degraus, entrei na Casa e perguntei:
«Onde o Profeta ﷺ orou?». Responderam: «Bem aqui». E esqueci-me de lhes perguntar quantas unidades de oração (rak'ahs) o Profeta ﷺ havia realizado dentro da Casa.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar perguntou onde o Profeta ﷺ havia rezado na Caaba.
Uma denominação da Caaba.
As unidades que compõem uma oração islâmica.
O homem que, segundo a tradição, fechou a porta da Caaba.
Os estudiosos usam esta tradição como prova de que o Profeta ﷺ rezou dentro da Caaba. Ibn Umar sabia onde ele havia rezado, mas esqueceu-se de perguntar o número de rakats; por isso, este texto não determina essa quantidade. Os juristas discutem separadamente quais orações são válidas ali e qual direção de oração se segue dentro do edifício.
- Ao perguntar sobre práticas religiosas, seja específico para que detalhes importantes não se percam.
- Distinga o que uma tradição estabelece claramente daquilo que ela não menciona.
- Aprenda a sunnah com cuidado e transmita o conhecimento com precisão, sem acrescentar por conta própria detalhes ausentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.