Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2909

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

MunkarLivro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Usama ibn Zayd

Munkar

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ فَسَبَّحَ فِي نَوَاحِيهَا وَكَبَّرَ وَلَمْ يُصَلِّ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hajib ibn Sulaiman al-Manbiji, de Ibn Abi Rawwad, que disse: Narrou-nos Ibn Juraij, de Ata, de Usama ibn Zaid, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou na Kaaba e recitou o Tasbih e o Takbir em seus cantos, mas não orou lá dentro. Depois saiu e orou duas rak'ahs atrás do Maqam, e então disse: «Esta é a Qiblah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração descreve o tasbih na Caaba e a oração junto ao Maqām.

Explicação de palavras difíceis
tasbih

Glorificar Allah e declará-lo livre de qualquer imperfeição.

takbir

Dizer: «Allahu akbar», isto é, «Allah é o Maior».

Maqām

O Maqām Ibrahim, o lugar associado ao ponto onde Ibrahim ficou de pé junto à Caaba.

O que os estudiosos extraem dela

Esta narração muito fraca não pode determinar, por si só, se rezar dentro da Caaba é prescrito ou não. Em Sahih al-Bukhari consta que o Profeta ﷺ rezou no interior da Caaba; essa narração forte é decisiva para confirmar que a oração foi realizada. As escolas jurídicas discutem as regras e preferências relativas à oração dentro da Caaba e atrás do Maqām com base no conjunto mais amplo das provas, e não apenas nesta cadeia fraca.

Lições para hoje
  1. Não fundamente uma regra religiosa numa narração muito fraca quando há uma prova Sahih disponível.
  2. Aprenda o significado de tasbih e takbir e use essas palavras conscientemente na adoração.
  3. Em questões sobre os locais de oração, siga conhecimento confiável e narrações fortes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.