Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2910

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَةَ أَذْرُعٍ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hannad ibn as-Sari, de Ibn Abi Za'ida, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Sulaiman, de 'Ata', que disse: Ibn az-Zubair disse: Ouvi Aisha dizer que o Profeta ﷺ disse:

«Se não fosse pelo fato de as pessoas terem se convertido recentemente ao Islã e eu não dispor de fundos suficientes para custear sua reconstrução, eu teria incorporado cinco côvados do Hijr à Kaaba e lhe teria colocado uma porta pela qual as pessoas entrassem e outra pela qual saíssem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deixou a Caaba como estava para não afastar os novos muçulmanos.

Explicação de palavras difíceis
Hijr

A área semicircular e murada junto à Caaba; uma parte dela pertence à estrutura original da Caaba.

Côvado

Antiga unidade de medida de comprimento, usada aqui para indicar a distância que o Profeta ﷺ queria acrescentar à Caaba.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste hadith que, por vezes, uma melhoria legítima pode ser adiada quando a sua execução causa um dano maior, como confusão ou afastamento entre pessoas que se converteram ao Islão há pouco tempo. O Profeta ﷺ mostrou que a prudência e a proteção do interesse coletivo podem ter prioridade sobre uma mudança profunda. As escolas jurídicas aplicam este princípio ao ponderar benefícios e danos; o hadith não é um incentivo geral à reconstrução da Caaba.

Lições para hoje
  1. Ao fazer mudanças, escolha uma abordagem que não afaste as pessoas sem necessidade.
  2. Pondere o benefício esperado de uma decisão em relação ao dano que a sua execução pode causar.
  3. Explique com serenidade a sabedoria por trás de decisões importantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.