Sunan an-Nasa'i, hadith 2911
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ قَالَتْ حَدَّثَتْنَا عَائِشَةُ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَدْخُلُ الْبَيْتَ قَالَ " ادْخُلِي الْحِجْرَ فَإِنَّهُ مِنَ الْبَيْتِ " .
Informou-nos Ahmad ibn Sa'id ar-Ribati, que disse: Relatou-nos Wahb ibn Jarir, que disse: Relatou-nos Qurra ibn Khalid, de Abd al-Hamid ibn Jubair, de sua tia paterna, Safiyya bint Shayba, que disse: Relatou-nos Aisha, que disse: Eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah, não posso entrar na Casa?». Ele respondeu: «Entra no Hijr, pois ele é parte da Casa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mostrou a Aisha que o Hijr faz parte da Caaba.
Literalmente, «a Casa»: aqui refere-se à Caaba.
Espaço semicircular murado junto à Caaba; uma parte dele pertence à Casa.
Os estudiosos deduzem deste relato que o Hijr se encontra dentro dos limites da Caaba. Quem não entra na Caaba pode rezar no Hijr, mas isso não equivale a entrar na própria Caaba. As escolas jurídicas também discutem as regras da oração na Caaba e no Hijr com base em vários relatos.
- Antes do hajj, aprenda onde fica o Hijr e qual é o significado desse espaço.
- Se tiver dúvidas sobre os ritos, procure uma explicação confiável em vez de definir os limites por conta própria.
- Trate os lugares sagrados com reverência e siga as orientações transmitidas.
Este relato sahih também menciona o incentivo a rezar no Hijr e esclarece, assim, a relação entre o Hijr e a Caaba.
Sunan an-Nasa'i · #2912 (Hasan Sahih)Este relato sahih também aborda a pergunta de Aisha sobre entrar na Caaba e complementa o tema.
Sunan an-Nasa'i · #2913 (Sahih)Este relato informa que o Profeta ﷺ não rezou dentro da Caaba, mas pronunciou ali o takbir; aborda um aspeto relacionado da adoração na Casa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.