Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2912

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَدْخُلَ، الْبَيْتَ فَأُصَلِّيَ فِيهِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي فَأَدْخَلَنِي الْحِجْرَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرَدْتِ دُخُولَ الْبَيْتِ فَصَلِّي هَا هُنَا فَإِنَّمَا هُوَ قِطْعَةٌ مِنَ الْبَيْتِ وَلَكِنَّ قَوْمَكِ اقْتَصَرُوا حَيْثُ بَنَوْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abdul Aziz ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Alqama ibn Abi Alqama, de sua mãe, de Aisha, que disse:

«Eu desejava entrar na Casa e orar nela, então o Mensageiro de Allah ﷺ pegou-me pela mão e conduziu-me ao Hijr, dizendo: 'Se quiseres entrar na Casa, ora aqui, pois isto é uma parte da Casa; contudo, o teu povo reduziu-a quando a reconstruiu'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Hijr faz parte da Caaba e é um lugar onde se pode rezar.

Explicação de palavras difíceis
Hijr

O espaço semicircular, cercado por um muro, ao lado da Caaba, também conhecido como al-Hatim.

a Casa

Uma designação da Caaba.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que uma parte do Hijr está dentro dos limites originais da Caaba. Assim, quem reza ali reza nessa parte da Caaba. A tradição também descreve como os coraixitas, durante a construção, deixaram uma parte do espaço original fora das paredes. Ela não prova que seja necessário entrar na própria Caaba para rezar.

Lições para hoje
  1. Quem quiser rezar junto à Caaba pode ir ao Hijr e rezar ali com respeito.
  2. Conheça o significado dos lugares sagrados antes de associar-lhes práticas religiosas.
  3. Siga as orientações religiosas prestando atenção tanto ao texto transmitido como à explicação dos estudiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.