Sunan an-Nasa'i, hadith 2924
Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmannarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Abdullah ibn Babahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَاهْ
- 5Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَاهْ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ تَمْنَعُنَّ أَحَدًا طَافَ بِهَذَا الْبَيْتِ وَصَلَّى أَىَّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ " .
Informou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, que disse: Relatou-nos Sufyan, que disse: Relatou-nos Abu az-Zubair, de Abdullah ibn Babah, de Jubair ibn Mutim, que o Profeta ﷺ disse:
«Ó Banu Abd Manaf, não impeçais ninguém de realizar a circumambulação (tawaf) ao redor desta Casa nem de orar em qualquer hora do dia ou da noite que desejar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Banū ʿAbd Manāf não devem impedir ninguém de realizar o ṭawāf e a oração junto à Caaba.
Um clã dos coraixitas ao qual o Profeta ﷺ pertencia e que tinha um papel no cuidado da Caaba.
O rito de dar voltas em torno da Caaba.
A Caaba na Mesquita Sagrada de Meca.
Os estudiosos deduzem desta tradição que as pessoas não devem ser impedidas de realizar o ṭawāf e que é permitido rezar junto à Caaba mesmo fora dos horários habituais das orações. Os juristas discutem o tema em conjunto com as tradições sobre a oração nos horários em que as orações voluntárias são geralmente desaconselhadas; distinguem, entre outras, as orações motivadas por uma razão específica, como a oração após o ṭawāf, daquelas sem tal motivo. A aplicação precisa varia entre as escolas jurídicas.
- Ajude os visitantes da Mesquita Sagrada a realizar o ṭawāf sem os atrapalhar desnecessariamente.
- Ao rezar junto à Caaba, tenha consideração pelos outros fiéis e deixe espaço para a sua adoração.
- Se tiver dúvidas sobre os horários das orações, consulte um estudioso de confiança e leve em conta a escola jurídica aplicável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.