Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2925

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ يَقْرَأُ بِـ ‏{‏ الطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, por leitura feita diante dele enquanto eu ouvia, de Ibn Al-Qasim, que disse: Relatou-me Malik, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, de Urwah, de Zainab bint Abi Salamah, de Umm Salamah, que disse: Queixei-me ao Mensageiro de Allah ﷺ de que estava doente, e ele me disse:

«Faz o Tawaf atrás das pessoas estando montada». Então fiz o Tawaf enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ orava ao lado da Casa, recitando: «Pelo Monte! E por um Livro escrito!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umm Salama recebeu permissão, por estar doente, para fazer o tawaf montada e atrás das pessoas.

Explicação de palavras difíceis
Tawaf

Dar sete voltas ao redor da Caaba como parte da peregrinação.

Montada

Sobre um animal de montaria; o Profeta ﷺ concedeu essa permissão porque Umm Salama estava doente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que quem está impedido por doença ou por uma circunstância igualmente difícil pode fazer o tawaf montado. A orientação para permanecer atrás das pessoas ajuda a evitar transtornos aos outros peregrinos. A tradição também mostra que, havendo uma razão válida, é permitido facilitar a prática da adoração.

Lições para hoje
  1. Se a doença impedir que faça o tawaf a pé, peça orientação sobre uma alternativa adequada.
  2. Ao fazer o tawaf, tenha em conta a segurança e o espaço dos outros peregrinos.
  3. Aceite as concessões válidas na adoração sem se impor dificuldades desnecessárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.