Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2927

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهِيَ مَرِيضَةٌ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ الْمُصَلِّينَ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ يَقْرَأُ ‏{‏ وَالطُّورِ ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ubaidullah ibn Saíd, dizendo: Relatou-nos Abdurrahmán, de Málik, de Abu al-Aswad, de Urwah, de Zainab bint Umm Salamah, de Umm Salamah, que ela chegou a Meca enquanto estava doente e mencionou isso ao Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:

«Faze o Tawaf atrás dos que oram enquanto estiveres montada». Ela disse: «E ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ, quando estava junto à Caaba, recitar: {Pelo Monte}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um peregrino doente pode fazer o tawaf montado, passando atrás dos que estão em oração.

Explicação de palavras difíceis
Tawaf

O rito de dar voltas ao redor da Caaba.

Atrás dos que estão em oração

Fora do espaço onde as pessoas estão rezando, para que a oração delas não seja perturbada.

Montaria

Um animal no qual alguém monta; a orientação mostra que ela não precisava fazer o tawaf a pé.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que uma pessoa doente pode fazer o tawaf montada quando caminhar é demasiado difícil. A orientação de passar atrás dos que estão em oração protege a oração contra interrupções. A tradição destaca que as limitações físicas devem ser consideradas na realização dos ritos da peregrinação.

Lições para hoje
  1. Quem não consegue caminhar bem por causa de uma doença pode pedir orientação sobre uma maneira adequada de fazer o tawaf.
  2. Durante os ritos, respeite o espaço e a oração dos outros.
  3. Aproveite as concessões permitidas quando a saúde ou a capacidade física assim exigir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.