Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2926

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ يا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا طُفْتُ طَوَافَ الْخُرُوجِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ عُرْوَةُ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ أُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Adam, de Abda, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Umm Salama, que disse:

«Ó Mensageiro de Allah, por Allah que não realizei o Tawaf de despedida!». O Profeta ﷺ respondeu: «Quando a oração for estabelecida, realiza o Tawaf sobre o teu camelo atrás das pessoas». Urwa não ouviu isso diretamente de Umm Salama.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umm Salama podia realizar o tawaf de despedida montada em sua montaria.

Explicação de palavras difíceis
Tawaf de despedida

A circum-ambulação em torno da Caaba que os peregrinos realizam no fim do hajj.

Iqama

O anúncio de que a oração obrigatória começará imediatamente.

Tawaf montado

Realizar a circum-ambulação sentado num camelo ou noutra montaria.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que uma mulher pode realizar o tawaf de despedida montada quando isso facilitar sua situação. A instrução para permanecer atrás das pessoas demonstra atenção à organização e ao espaço durante a circum-ambulação. A informação de que ʿUrwa não ouviu Umm Salama diretamente diz respeito à cadeia desta transmissão; na avaliação fornecida, o hadith foi considerado sahih.

Lições para hoje
  1. Diante de uma dificuldade prática durante o hajj, peça orientação a um estudioso qualificado com antecedência.
  2. Use as facilidades permitidas na adoração quando as circunstâncias assim exigirem.
  3. Durante ritos concorridos, tenha em conta o espaço e a segurança dos demais peregrinos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.