Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2930

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، وَسَأَلْنَاهُ، عَنْ رَجُلٍ، قَدِمَ مُعْتَمِرًا فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي أَهْلَهُ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ سَبْعًا وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Amr, que disse: Ouvi Ibn Umar, e perguntamo-lhe sobre um homem que chegou para realizar a Umrah, circundou a Casa mas não fez o Sa'i entre As-Safa e Al-Marwah; poderia ter relações com sua esposa? Ele respondeu:

«Quando chegou o Mensageiro de Allah ﷺ, circundou sete vezes, orou duas rakats atrás do Maqam e fez o Sa'i entre As-Safa e Al-Marwah. E certamente tendes no Mensageiro de Allah um excelente exemplo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar refere-se ao sa'i completo como parte da umra.

Explicação de palavras difíceis
Umra

A peregrinação menor a Meca, com ritos prescritos.

Tawaf

Dar sete voltas em torno da Caaba como parte da peregrinação.

Sa'i

Percorrer sete vezes o trajeto entre as-Safa e al-Marwa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que o sa'i faz parte da umra e que o peregrino deve realizar os ritos tal como o Profeta ﷺ os realizou. Ibn Umar não dá uma resposta isolada sobre relações sexuais; em vez disso, aponta para o exemplo do Profeta ﷺ: primeiro o tawaf e, depois, o sa'i. As escolas jurídicas consideram o sa'i uma parte obrigatória da umra; a classificação jurídica exata e as consequências de o omitir variam entre as escolas.

Lições para hoje
  1. Conclua os ritos prescritos da umra antes de considerar que a peregrinação terminou.
  2. Aprenda a sequência dos atos da peregrinação por meio de relatos confiáveis e siga o exemplo do Profeta ﷺ.
  3. Se tiver dúvidas sobre algum rito, peça esclarecimentos a um estudioso qualificado antes de tomar uma decisão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.