Sunan an-Nasa'i, hadith 2931
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَرَجْنَا مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ ذَا الْحُلَيْفَةِ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا فَأَهْلَلْنَا مَعَهُ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَطُفْنَا أَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَحِلُّوا فَهَابَ الْقَوْمُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ " . فَحَلَّ الْقَوْمُ حَتَّى حَلُّوا إِلَى النِّسَاءِ وَلَمْ يَحِلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُقَصِّرْ إِلَى يَوْمِ النَّحْرِ .
Informou-nos Ahmad ibn al-Azhar, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, que disse: Narrou-nos Ash'ath, de al-Hasan, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ partiu e nós partimos com ele. Quando chegou a Dhul-Hulaifah, realizou a oração do meio-dia (Dhuhr) e depois montou sua cavalgadura. Quando ela se ergueu com ele em Al-Baida, ele entrou em estado de Ihram para o Hajj e a Umrah conjuntamente, e nós entramos em Ihram com ele. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Meca e realizamos o Tawaf, ele ordenou às pessoas que saíssem do estado de Ihram, mas elas hesitaram. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhes:
«Se não fosse pelo fato de eu trazer comigo o animal sacrificial (Hadi), eu teria saído do Ihram». Assim, as pessoas saíram completamente do Ihram, a ponto de se tornar permitida a intimidade com suas esposas; porém, o Mensageiro de Allah ﷺ não saiu do Ihram nem cortou o cabelo até o Dia do Sacrifício.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem levava consigo um animal para o sacrifício permanecia em estado de ihram até ao dia do sacrifício.
Estado sagrado em que o peregrino se abstém de determinadas ações e coisas.
Animal levado ou destinado ao sacrifício durante a peregrinação.
A fórmula «labbayk» da peregrinação, com a qual o peregrino responde a Allah.
A tradição relata que o Profeta ﷺ iniciou inicialmente a peregrinação e a umra em conjunto e que os peregrinos sem um animal para o sacrifício podiam sair do estado de ihram depois do tawaf. A regra de que quem leva consigo um animal para o sacrifício permanece em ihram até ao dia do sacrifício também é apoiada por tradições fortes. Com base no conjunto dos textos, os estudiosos discutem as diferentes modalidades da peregrinação e as regras para sair do estado de ihram; esta cadeia fraca, por si só, não constitui fundamento jurídico independente.
- Antes de partir, informe-se sobre as regras aplicáveis à modalidade da sua peregrinação e ao animal para o sacrifício que leva consigo.
- Baseie as normas religiosas em fontes fidedignas e, em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso qualificado.
Esta tradição Sahih descreve as instruções do Profeta ﷺ aos Companheiros sobre a peregrinação e ajuda a contextualizar as regras do ihram.
Sahih al-Bukhari · #84 (Sahih)Esta tradição de Ibn Abbas é uma fonte forte e complementar para as normas que os peregrinos seguem durante a peregrinação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.