Sunan an-Nasa'i, hadith 2938
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ رَأَيْتُ طَاوُسًا يَمُرُّ بِالرُّكْنِ فَإِنْ وَجَدَ عَلَيْهِ زِحَامًا مَرَّ وَلَمْ يُزَاحِمْ وَإِنْ رَآهُ خَالِيًا قَبَّلَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَنْفَعُ وَلاَ تَضُرُّ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ .
Informou-nos Amr ibn Uthman, que disse: Narrou-nos Al-Walid, de Hanzalah, que disse: Vi Tawus passar pelo Canto; se o encontrasse lotado, passava sem empurrar, mas se o visse livre, beijava-o três vezes e depois dizia:
«Vi Ibn Abbas fazer o mesmo». Ibn Abbas disse: «Vi Umar ibn Al-Khattab fazer o mesmo, e então ele disse: 'Na verdade, és apenas uma pedra que não beneficia nem prejudica; se não fosse por eu ter visto o Mensageiro de Allah ﷺ beijar-te, não te teria beijado'». Então Umar disse: «Vi o Mensageiro de Allah ﷺ fazer o mesmo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Tawus evitava o tumulto junto à Pedra Negra e seguia a prática profética.
A Pedra Negra, situada num dos cantos da Caaba.
Uma multidão junto à Pedra Negra; a transmissão relata que Tawus não empurrava quando havia tumulto.
A crença de que somente Allah merece adoração e de que somente Ele, de forma independente, concede benefício e causa dano.
A conhecida transmissão Sahih de Umar, incluída em Sahih al-Bukhari, deixa claro que beijar a Pedra Negra é seguir o Profeta ﷺ, e não acreditar que a pedra tenha poder independente. A cadeia fraca desta transmissão específica não constitui prova independente para beijá-la três vezes. A cautela descrita em situações de tumulto está de acordo com evitar prejudicar os outros peregrinos; beijar a pedra não é motivo para empurrar as pessoas.
- Não empurre outros peregrinos para chegar à Pedra Negra; se houver tumulto, siga em frente.
- Na adoração, siga o Profeta ﷺ sem atribuir poder independente às criaturas.
- Não estabeleça uma obrigação religiosa com base numa cadeia de transmissão fraca.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.