Sunan an-Nasa'i, hadith 2939
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَاسْتَلَمَ الْحَجَرَ ثُمَّ مَضَى عَلَى يَمِينِهِ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ أَتَى الْمَقَامَ فَقَالَ " { وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى } " . فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَالْمَقَامُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ ثُمَّ أَتَى الْبَيْتَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ فَاسْتَلَمَ الْحَجَرَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا .
Informou-me Abd al-A'la ibn Wasil ibn Abd al-A'la, dizendo: Narrou-nos Yahya ibn Adam, de Sufyan, de Ja'far ibn Muhammad, de seu pai, de Jabir, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Makkah, entrou na Mesquita e tocou a Pedra; em seguida, dirigiu-se à sua direita, fazendo três voltas em passo acelerado e quatro em passo normal. Depois, aproximou-se do Maqam e recitou:
«E tomai o Maqam de Ibrahim como local de oração». Então rezou duas unidades de oração com o Maqam entre ele e a Casa. Após as duas unidades, voltou à Casa e tocou a Pedra, saindo depois em direção a As-Safa.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ praticou o ramal nas três primeiras voltas do tawaf.
Uma passada rápida e vigorosa, com passos curtos; aqui, é praticada nas três primeiras voltas do tawaf.
O lugar associado a Ibrahim; a tradição o menciona como direção da oração das duas unidades após o tawaf.
Uma colina perto da Ka‘bah, onde começa o sa‘i entre Safa e Marwah.
Os estudiosos concluem desta tradição que o ramal é praticado nas três primeiras voltas do tawaf de chegada, enquanto as outras quatro são feitas em passo normal. Depois do tawaf, o peregrino reza duas raka‘at junto ao Maqam Ibrahim, com a Ka‘bah à sua frente, e depois segue para Safa. O ramal é prescrito para os homens; as mulheres caminham normalmente. As escolas jurídicas discutem sua aplicação precisa em cada tipo de tawaf, mas a sequência descrita segue a sunnah profética.
- Antes do hajj ou da ‘umrah, aprenda a ordem do tawaf, das duas raka‘at e do sa‘i, para realizar os ritos com atenção.
- Se tiver condições, mantenha o passo rápido prescrito nas três primeiras voltas, mas não empurre outras pessoas para abrir caminho.
- Siga a sunnah com cuidado e respeite a segurança e o espaço dos demais peregrinos.
Esta tradição sahih também relata que Ibn Umar caminhava rapidamente nas três primeiras voltas e em passo normal nas quatro últimas.
Sunan an-Nasa'i · #2941 (Sahih)Esta tradição sahih de Ibn Umar descreve a prática profética ao chegar a Meca e complementa as orientações sobre os ritos relacionados ao tawaf.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.