Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2941

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ فَإِنَّهُ يَسْعَى ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَيَمْشِي أَرْبَعًا ثُمَّ يُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Yaqub, de Musa ibn Uqbah, de Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando realizava o Tawaf durante o Hajj e a Umrah ao chegar pela primeira vez, caminhava em passo acelerado em três voltas e caminhava normalmente em quatro. Depois rezava duas unidades de oração e em seguida realizava o Sa'i entre As-Safa e Al-Marwah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao chegar, o Profeta ﷺ realizou o tawaf com três voltas em passo rápido e quatro em passo normal.

Explicação de palavras difíceis
Tawaf

Dar sete voltas ao redor da Caaba, começando cada volta na Pedra Negra.

Ramal

Caminhar com passo rápido e passos curtos nas três primeiras voltas de certos tawafs; não é uma corrida.

Sa'i

Percorrer sete vezes o trajeto entre as-Safa e al-Marwa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, no tawaf da chegada, o ramal consiste em caminhar em passo rápido nas três primeiras voltas e em passo normal nas quatro restantes. Depois, rezam-se duas rak'ahs e realiza-se o sa'i. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata do ramal nos diferentes tipos de tawaf; esta narração descreve a prática profética durante o hajj e a umrah.

Lições para hoje
  1. Antes do hajj ou da umrah, aprenda a sequência do tawaf, das duas rak'ahs e do sa'i para realizar os ritos com tranquilidade.
  2. Faça o ramal apenas no tawaf em que ele se aplica e tenha em conta a segurança e o espaço dos outros peregrinos.
  3. Se tiver dúvidas sobre como praticar o ramal, siga a orientação de um estudioso ou guia de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.