Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2953

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ الْحَجَرِ فِي رَخَاءٍ وَلاَ شِدَّةٍ مُنْذُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Imran ibn Musa, que disse: Narrou-nos Abdul-Warith, que disse: Narrou-nos Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, que disse:

«Jamais deixei de tocar a Pedra Negra, quer fosse em tempos de facilidade ou de dificuldade, desde que vi o Mensageiro de Allah ﷺ tocá-la».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar continuava a tocar a Pedra Negra, mesmo quando isso era difícil.

Explicação de palavras difíceis
a Pedra

A Pedra Negra, incrustada num dos cantos da Caaba.

tocar

Tocar a Pedra com a mão durante a circum-ambulação da Caaba, quando isso for possível.

circunstâncias fáceis e difíceis

Tanto quando há tranquilidade como quando a multidão ou outras circunstâncias tornam difícil tocá-la.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem na conduta de Ibn Umar o seu forte empenho em seguir o Profeta ﷺ. Esta narração incentiva a tocar a Pedra Negra quando isso puder ser feito sem causar dano ou transtorno. Não dá licença para empurrar ou magoar outras pessoas; o respeito pelos demais e a prevenção de danos continuam a ser essenciais.

Lições para hoje
  1. Segue com firmeza a prática profética, mesmo quando exige esforço adicional.
  2. Toca a Pedra Negra apenas se for seguro; não empurres nem atrapalhes os outros peregrinos.
  3. Durante o hajj, não transformes um ato recomendado em motivo de conflito ou dano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.