Sunan an-Nasa'i, hadith 2954
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ .
Informaram-nos Yunus ibn Abd al-Ala e Sulaiman ibn Daud, de Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Ubaid Allah ibn Abd Allah, de Abdullah ibn Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ realizou a circumambulação durante a Peregrinação da Despedida montado em um camelo, tocando o Canto com uma vara curva.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ realizou o tawaf montado num camelo e tocou o Canto com um bastão.
Dar sete voltas em torno da Caaba como parte da peregrinação.
A Pedra Negra, situada num dos cantos da Caaba.
Um bastão com a ponta curvada, com o qual o Profeta ﷺ tocou o Canto.
Os estudiosos concluem desta narração que o tawaf montado num animal é válido quando há necessidade, como em caso de doença ou dificuldade para caminhar. Tocar a Pedra Negra é recomendado quando isso puder ser feito sem causar dano ou incómodo; quem não consegue chegar até ela pode tocá-la com um objeto. As escolas jurídicas discutem os pormenores do tawaf a pé e montado, mas ressaltam que evitar a aglomeração e causar danos tem prioridade.
- Quem não consegue fazer o tawaf a pé devido a doença ou grande dificuldade pode usar um meio de transporte adequado.
- Toque a Pedra Negra apenas se for seguro; não empurre nem cause incómodo aos outros.
- Se não conseguir chegar ao Canto, siga o procedimento prático permitido sem prejudicar outras pessoas.
Esta narração sahih de Ibn Abbas também relata que o Profeta ﷺ deu voltas em torno da Caaba montado e apoia a flexibilidade prática aqui mencionada.
Sunan an-Nasa'i · #2952 (Sahih)Esta narração sahih aborda o toque do Canto durante o tawaf e ajuda a situar esse ato no contexto mais amplo dos ritos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.