Sunan an-Nasa'i, hadith 2955
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Hilalnarrou para an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَإِذَا انْتَهَى إِلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ .
Informou-nos Bishr ibn Hilal, que disse: Informou-nos Abd al-Warith, de Khalid, de Ikrima, de Abdullah ibn Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ realizava o Tawaf ao redor da Casa montado em sua montaria e, quando chegava ao Canto, apontava para ele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ realizou o tawaf montado e apontou para o Canto.
Dar sete voltas em torno da Caaba como parte da peregrinação.
O canto da Caaba onde se encontra a Pedra Negra.
Um animal usado para cavalgar, como um camelo.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o tawaf montado é válido e que se pode apontar para o Canto ao passar por ele. Esse ato também demonstra que há uma concessão para facilitar a prática quando alguém não consegue dar as voltas a pé. As escolas jurídicas discutem as condições e circunstâncias do tawaf montado; por si só, esta transmissão não o estabelece como o modo habitual para todos os peregrinos.
- Quem não consegue dar as voltas a pé por doença ou grande dificuldade pode consultar um estudioso qualificado sobre como realizar o tawaf montado ou em um meio de transporte.
- Durante o tawaf, cumpra cuidadosamente os atos prescritos e respeite a segurança e o espaço dos demais peregrinos.
- Apontar para o Canto mostra que, por vezes, um gesto apropriado pode ser usado para realizar um ato ritual.
Esta transmissão sahih da mesma coletânea também trata do tawaf e oferece contexto adicional sobre a prática ritual em torno da Caaba.
Sunan an-Nasa'i · #2954 (Sahih)Esta transmissão sahih aparece próxima a esta passagem no livro sobre a peregrinação e ajuda a compreender a prática ritual discutida em seu contexto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.