Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2956

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْلِمًا الْبَطِينَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَهِيَ عُرْيَانَةٌ تَقُولُ الْيَوْمَ يَبْدُو بَعْضُهُ أَوْ كُلُّهُ وَمَا بَدَا مِنْهُ فَلاَ أُحِلُّهُ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Muhammad, que disse: Relatou-nos Shu'bah, de Salamah, que disse: Ouvi Muslim al-Batin, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas, que disse:

«A mulher costumava circundar a Casa nua, dizendo: 'Hoje aparece parte dela ou toda, e o que dela aparecer eu não torno lícito'. Então desceu: {Ó filhos de Adão, tomai vosso adorno em toda mesquita}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A revelação ordenou aos crentes que se vestissem adequadamente durante a adoração.

Contexto e motivo

Ibn ʿAbbās relata que, antes desta revelação, as mulheres circulavam nuas em torno da Caaba, recitando um verso. Então foi revelado: «Ó filhos de Adão, vesti-vos com o vosso melhor traje junto de cada mesquita.»

Explicação de palavras difíceis
ṭawāf

O rito de circundar a Caaba durante a peregrinação maior ou menor.

adorno

A roupa com que alguém cobre o corpo e se apresenta com decoro no local de oração.

revelação

Uma mensagem que Allah comunicou ao Seu profeta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que cobrir o corpo durante a adoração faz parte do respeito devido a Allah e aos Seus lugares sagrados. Segundo a interpretação clássica, a ordem corânica de se vestir junto de cada mesquita também inclui cobrir o corpo. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a cobertura uma condição para a validade do ṭawāf, embora existam algumas diferenças quanto aos limites exatos da ʿawra e às consequências de uma exposição involuntária.

Lições para hoje
  1. Para a oração e outras formas de adoração, escolham roupas que cubram o corpo e respeitem o local de culto.
  2. Respeitem a Caaba e os demais lugares sagrados cumprindo as normas de vestuário prescritas.
  3. Abandonem os costumes antigos quando a revelação apresentar orientações claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.