Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2957

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Dawudnarrou para an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Seu paiأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ ‏ "‏ أَلاَ لاَ يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Yaqub, que disse: Narrou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que Humaid ibn Abd ar-Rahman lhe informou que Abu Hurairah lhe contou que Abu Bakr o enviou durante a Peregrinação em que o Mensageiro de Allah ﷺ o havia nomeado como líder, antes da Peregrinação da Despedida, juntamente com um grupo de pessoas para anunciar ao povo:

«Sabei que nenhum idólatra realizará a Peregrinação após este ano, e ninguém circundará a Casa nu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A peregrinação foi libertada do politeísmo e da circum-ambulação a descoberto.

Contexto e motivo

Abu Bakr liderou a peregrinação antes da Peregrinação de Despedida e enviou Abu Huraira e outros para proclamarem este anúncio entre as pessoas.

Explicação de palavras difíceis
Politeísta

Pessoa que atribui associados a Allah na adoração.

Circum-ambulação

Dar sete voltas em torno da Caaba como parte da peregrinação ou da ‘umra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que a peregrinação é um ato de adoração dirigido somente a Allah e que a Caaba deve ser abordada com respeito e com o corpo coberto. O anúncio marcou o fim do politeísmo e da circum-ambulação a descoberto durante a peregrinação. As escolas jurídicas discutem as regras específicas de vestuário durante a circum-ambulação ritual; este relato estabelece, pelo menos, que dar voltas nu não é permitido.

Lições para hoje
  1. Dirija a sua adoração exclusivamente a Allah e evite práticas que restabeleçam o politeísmo.
  2. Aproxime-se dos lugares sagrados com modéstia, vestuário adequado e respeito pelas regras rituais.
  3. Comunique as orientações religiosas com clareza e cuidado, para que os peregrinos saibam como cumprir corretamente a peregrinação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.