Sunan an-Nasa'i, hadith 2958
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْمُحَرَّرِ بْنِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِئْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِبَرَاءَةَ قَالَ " مَا كُنْتُمْ تُنَادُونَ " . قَالَ كُنَّا نُنَادِي " إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُؤْمِنَةٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَمَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ فَأَجَلُهُ أَوْ أَمَدُهُ إِلَى أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِذَا مَضَتِ الأَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ وَلاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ " . فَكُنْتُ أُنَادِي حَتَّى صَحِلَ صَوْتِي .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relataram-nos Muhammad e Uthman ibn Umar, que disseram: Relatou-nos Shu'bah, de Al-Mughirah, de Ash-Sha'bi, de Al-Muharrar ibn Abi Hurairah, de seu pai, que disse: Fui com Ali ibn Abi Talib quando o Mensageiro de Allah ﷺ o enviou ao povo de Makkah com a sura At-Tawbah. Ele perguntou:
«O que proclamavam?». Respondi: Proclamávamos: «Não entrará no Paraíso senão uma alma crente, ninguém circundará a Casa nu, e quem tiver um pacto com o Mensageiro de Allah ﷺ terá como prazo o seu término ou quatro meses; e passados os quatro meses, Allah e Seu Mensageiro estão livres dos idólatras, e nenhum idólatra realizará o Hajj após este ano». E eu continuava a proclamar até que minha voz ficou rouca.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O anúncio protegeu os tratados vigentes e estabeleceu limites para a peregrinação.
O hadith descreve o anúncio público, em Meca, do fim das obrigações decorrentes de tratados. O Profeta ﷺ enviou ʿAlī ibn Abī Ṭālib para essa tarefa, e Abū Hurayra também ajudou a proclamar a mensagem.
A declaração sobre o término ou o vencimento das obrigações decorrentes dos tratados com os politeístas.
O período durante o qual os tratados em questão continuaram válidos.
Uma prática então existente, proibida durante a peregrinação por meio do anúncio.
Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que os tratados devem ser cumpridos até o fim do prazo acordado e que um anúncio geral deve esclarecer quais regras passarão a valer depois. O anúncio vinculou a peregrinação à fé e à dignidade, proibindo a circunvolução nu e a participação dos politeístas no Haje após aquele ano. Os juristas discutem essas normas no âmbito das regras da peregrinação e dos acordos internacionais; o hadith não concede licença para romper arbitrariamente acordos válidos.
- Cumpram os acordos até o prazo estabelecido e comuniquem claramente quaisquer mudanças.
- Realizem a peregrinação com fé e reverência, respeitando a santidade da Caaba.
Esta transmissão ṣaḥīḥ, do mesmo capítulo, também trata do anúncio referente aos tratados e à peregrinação.
Sunan an-Nasa'i · #2957 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ destaca a mesma proclamação histórica e ajuda a compreender as regras em seu contexto.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ trata dos ritos da peregrinação e se relaciona ao tema das regras em torno da Caaba.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.