Sunan an-Nasa'i, hadith 2972
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا وَقَفَ عَلَى الصَّفَا يُكَبِّرُ ثَلاَثًا وَيَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " . يَصْنَعُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيَدْعُو وَيَصْنَعُ عَلَى الْمَرْوَةِ مِثْلَ ذَلِكَ .
Informaram-nos Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, por leitura diante dele enquanto eu ouvia —sendo a redação dele—, de Ibn al-Qasim, que disse: Narrou-me Malik, de Ja'far ibn Muhammad, de seu pai, de Jabir, que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando parava em As-Safa, pronunciava o Takbir três vezes e dizia:
«La ilaha illa Allah, wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir» (Não há divindade além de Allah, único, sem associados; Seu é o domínio e Seu é o louvor, e Ele tem poder sobre todas as coisas). Ele fazia isso três vezes, suplicava, e em Al-Marwah fazia o mesmo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante o sa‘i, o Profeta ﷺ recordava Allah em As-Safa e Al-Marwah.
Pronunciar «Allahu akbar»: Allah é o Maior.
Duas colinas em Meca entre as quais os peregrinos caminham durante o hajj e a umrah.
O rito de caminhar de um lado para o outro entre As-Safa e Al-Marwah.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que é recomendado glorificar Allah em As-Safa e Al-Marwah durante o sa‘i, pronunciar o testemunho de fé mencionado e depois fazer súplicas. O Profeta ﷺ repetiu as palavras três vezes; assim, a transmissão descreve uma prática profética, não uma obrigação de usar exclusivamente essa fórmula. As escolas jurídicas reconhecem o sa‘i como parte do hajj e da umrah, embora divirjam quanto à classificação jurídica dos ritos individuais.
- Durante o sa‘i, reserve um tempo para recordar Allah e fazer súplicas a Ele com as suas próprias palavras.
- Aprenda o testemunho de fé transmitido e pronuncie-o com atenção.
- Siga a prática profética sem tratar as palavras recomendadas como uma fórmula obrigatória e exclusiva.
Esta transmissão sahih, do mesmo livro, traz informações adicionais sobre a prática profética entre As-Safa e Al-Marwah.
Sunan an-Nasa'i · #2971 (Sahih)Esta transmissão também provém de Jabir, por meio de Ja‘far ibn Muhammad, e destaca o mesmo contexto ritual.
Sunan an-Nasa'i · #2973 (Sahih)Esta transmissão sahih corrobora a descrição da prática profética em As-Safa e Al-Marwah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.