Sunan an-Nasa'i, hadith 2980
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ وَيَقُولُ " لاَ يُقْطَعُ الْوَادِي إِلاَّ شَدًّا " .
Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Hammad, de Budail, de Al-Mughirah ibn Hakim, de Safiyyah bint Shaibah, de uma mulher que disse: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ caminhando rapidamente no leito do vale enquanto dizia: «Não se deve atravessar o vale senão com passo vigoroso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante o sa‘i, o Profeta ﷺ atravessava com passos vigorosos a parte baixa do vale.
O percurso entre as colinas de as-Safa e al-Marwa durante o hajj ou a umrah.
A parte baixa do vale, onde, segundo a transmissão, o Profeta ﷺ acelerou o passo.
Uma passada firme e mais rápida; a transmissão relaciona esse ritmo à travessia do vale.
Os estudiosos entendem, com base nesta transmissão, que os homens devem percorrer com firmeza e rapidez o trecho baixo sinalizado durante o sa‘i, seguindo o exemplo do Profeta ﷺ. A aceleração aplica-se apenas a esse trecho, e não a todo o percurso. De acordo com a interpretação predominante, as mulheres caminham em ritmo normal para evitar aglomerações e desconforto. A delimitação exata do trecho a ser percorrido mais rapidamente é discutida na jurisprudência islâmica.
- Durante o sa‘i, siga o percurso indicado e, se for homem, acelere no trecho baixo sinalizado.
- Ao aumentar o ritmo, leve os outros em consideração e evite empurrões ou situações perigosas.
- Fora do trecho em que se acelera, caminhe com calma e faça o sa‘i de forma segura e controlada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.