Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2981

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا نَزَلَ مِنَ الصَّفَا مَشَى حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْوَادِي سَعَى حَتَّى يَخْرُجَ مِنْهُ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura em sua presença enquanto eu ouvia, de Ibn Al-Qasim, que disse: Relatou-me Malik, de Ja'far ibn Muhammad, de seu pai, de Jabir ibn Abdullah, que Allah esteja satisfeito com ambos, que o Mensageiro de Allah ﷺ, ao descer de As-Safa, caminhava até que seus pés chegassem ao fundo do vale, e então apressava o passo até sair dele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o sa‘i, o Profeta ﷺ caminhava e acelerava o passo no trecho do vale.

Explicação de palavras difíceis
as-Safa

Uma das duas colinas entre as quais os peregrinos realizam o sa‘i.

sa‘i

O rito em que se caminha entre as-Safa e al-Marwa.

o vale

O trecho mais baixo do percurso, onde o Profeta ﷺ acelerava o passo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que o sa‘i consiste em caminhar normalmente e acelerar no trecho baixo indicado. Para os homens, acelerar é uma prática recomendada; as mulheres percorrem todo o trajeto com calma. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o sa‘i como parte da peregrinação, embora seus textos jurídicos discutam detalhes sobre seu estatuto legal e a delimitação exata do trecho em que se acelera o passo.

Lições para hoje
  1. Antes da peregrinação, aprenda onde fica o trecho baixo indicado do sa‘i, para seguir ali o ritmo prescrito.
  2. Siga a prática descrita sem atrapalhar outras pessoas nem colocar você ou outros peregrinos em perigo.
  3. Faça o sa‘i com calma e atenção, como ato de adoração; acelerar o passo é próprio de um trecho específico, não do percurso inteiro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.