Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2983

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Seu pai, Muhammadأَبِي
  5. 5Jabirجَابِرٌ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَابِرٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ - يَعْنِي - عَنِ الصَّفَا حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ فِي الْوَادِي رَمَلَ حَتَّى إِذَا صَعِدَ مَشَى ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Ja'far ibn Muhammad, que disse: Meu pai narrou-me, dizendo: Narrou-nos Jabir que o Mensageiro de Allah ﷺ desceu do monte As-Safa até que seus pés se firmaram no vale; então apressou o passo até começar a subir, voltando depois a caminhar normalmente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ acelerava o passo no trecho de descida e subida de as-Safa.

Explicação de palavras difíceis
as-Safa

Uma das duas colinas entre as quais os peregrinos realizam o sa‘i.

ramal

Neste contexto, significa acelerar o passo sem correr.

vale

O trecho baixo entre as-Safa e al-Marwa, onde o passo era acelerado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que o Profeta ﷺ, durante o sa‘i, atravessava em passo acelerado o trecho baixo entre as duas colinas e voltava a caminhar normalmente no trecho mais elevado. Esta sunnah aplica-se aos homens; segundo os juristas clássicos, as mulheres caminham normalmente. As escolas jurídicas reconhecem-na como uma sunnah prescrita do sa‘i, e não como uma parte obrigatória dele.

Lições para hoje
  1. Quem realiza o sa‘i pode seguir a sunnah acelerando o passo no trecho baixo sinalizado, se isso for seguro e possível.
  2. Nos demais trechos, caminhe com calma e respeite a segurança e o espaço dos outros peregrinos.
  3. Aprenda de antemão as etapas do sa‘i para realizar os ritos com atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.