Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2985

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Seu pai, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى الصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ ثُمَّ وَحَّدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَبَّرَهُ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَشَى حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ سَعَى حَتَّى إِذَا صَعِدَتْ قَدَمَاهُ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَفَعَلَ عَلَيْهَا كَمَا فَعَلَ عَلَى الصَّفَا حَتَّى قَضَى طَوَافَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Relatou-nos Isma'il, que disse: Informou-nos Ja'far ibn Muhammad, de seu pai, de Jabir, que o Mensageiro de Allah ﷺ foi até As-Safa e subiu nela até que a Casa lhe fosse visível. Então, proclamou a unicidade de Allah, Glorificado e Exaltado, engrandeceu-O e disse:

«Não há divindade além de Allah, único e sem associados; Seu é o domínio e Seu é o louvor; Ele dá a vida e a morte e é Onipotente». Depois caminhou até que seus pés desceram ao vale, onde apressou o passo até que seus pés começaram a subir novamente; então caminhou até chegar a Al-Marwah, e fez nela o mesmo que havia feito em As-Safa, até concluir o seu Sa'i.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizou o sa'i fazendo dhikr e acelerou no trecho mais baixo.

Explicação de palavras difíceis
sa'i

O rito de caminhar entre as colinas de as-Safa e al-Marwah durante a peregrinação.

dhikr

A recordação e glorificação de Allah por meio de palavras e súplicas.

al-Marwah

Uma das duas colinas entre as quais o peregrino realiza o sa'i.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos usam esta narração como prova da recordação de Allah em as-Safa e al-Marwah e da aceleração entre os marcos no trecho mais baixo do percurso. Fora desse trecho, o peregrino caminha normalmente. As escolas jurídicas discutem o estatuto legal preciso e os detalhes dessas ações; a narração apresenta o exemplo profético.

Lições para hoje
  1. Aprenda os dhikr transmitidos e recite-os com atenção quando estiver junto de as-Safa ou al-Marwah durante o sa'i.
  2. Durante o sa'i, siga o ritmo descrito: acelere no trecho baixo indicado e caminhe normalmente nos demais trechos.
  3. Durante a peregrinação, tenha em mente tanto os ritos quanto a recordação de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.