Sunan an-Nasa'i, hadith 2987
Narrado por Muawiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّهُ قَصَّرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ فِي عُمْرَةٍ عَلَى الْمَرْوَةِ .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, de Yahya ibn Sa'id, de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me al-Hasan ibn Muslim que Tawus lhe informou que Ibn Abbas lhe informou, de Muawiyah, que ele cortou o cabelo do Profeta ﷺ com a ponta de uma flecha durante sua Umrah em al-Marwah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a ‘umra, em Marwa, Mu‘awiya cortou o cabelo do Profeta ﷺ.
A peregrinação menor a Meca, que pode ser realizada fora dos dias determinados para o hajj.
Uma colina junto à Caaba; durante o sa‘y, os peregrinos caminham entre Marwa e Safa.
A extremidade afiada de uma flecha; aqui, foi usada para cortar o cabelo.
Os estudiosos deduzem desta tradição que encurtar o cabelo após a ‘umra é uma forma permitida de terminar o iḥrām. A menção à ponta de uma flecha descreve o instrumento usado naquela época; não determina que os peregrinos devam usar essa ferramenta. Com base nesta e em outras tradições, as escolas jurídicas discutem a quantidade exata de cabelo a cortar e as regras para homens e mulheres.
- Antes da ‘umra, informe-se sobre como e quando cortar o cabelo para terminar corretamente o iḥrām.
- Use ferramentas adequadas e seguras; a menção à ponta de uma flecha é uma descrição histórica, não uma prescrição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.