Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2989

Narrado por Muawiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

ShadhLivro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Muawiyah ibn Abi Sufyan

Shadh

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَخَذْتُ مِنْ أَطْرَافِ شَعْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ كَانَ مَعِي بَعْدَ مَا طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فِي أَيَّامِ الْعَشْرِ ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ وَالنَّاسُ يُنْكِرُونَ هَذَا عَلَى مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Al-Hasan ibn Musa, que disse: Relatou-nos Hammad ibn Salamah, de Qais ibn Sa'd, de Ata', de Muawiyah, que disse: Cortei um pouco das pontas do cabelo do Mensageiro de Allah ﷺ com a ponta de uma flecha que eu tinha comigo, depois que ele circumambulara a Casa e realizara o Sa'i entre As-Safa e Al-Marwah durante os dez dias. Disse Qais: As pessoas censuraram Muawiyah por isso.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Muʿawiya cortou uma mecha de cabelo do Profeta ﷺ após os ritos.

Explicação de palavras difíceis
Tawaf

O rito em que se dão sete voltas ao redor da Caaba.

Saʿi

O rito em que se caminha entre as colinas de Safa e Marwa.

Ponta de flecha

A extremidade afiada de uma flecha, usada aqui para cortar um pequeno tufo de cabelo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta transmissão no âmbito do tabarruk: buscar bênçãos por meio de algo que esteve em contato com o Profeta ﷺ. Eles entendem que os Companheiros tinham especial veneração pelo Profeta ﷺ e pelas relíquias que ele deixou. A menção de que algumas pessoas censuraram Muʿawiya mostra que, naquela época, sua ação não era aceita por todos; portanto, o texto não constitui uma orientação geral para colecionar cabelos ou outros objetos. As escolas jurídicas tratam o tabarruk com cautela e fundamentam as normas religiosas em provas confiáveis, sem transformar este episódio em um rito obrigatório.

Lições para hoje
  1. Realize os ritos da peregrinação com reverência e siga conhecimentos confiáveis.
  2. Não transforme a ação pessoal de um Companheiro em rito obrigatório sem provas claras.
  3. Converse com respeito sobre divergências religiosas, mesmo quando as pessoas avaliam uma ação de maneiras diferentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.