Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 30

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهِ كَهَيْئَةِ الدَّرَقَةِ فَوَضَعَهَا ثُمَّ جَلَسَ خَلْفَهَا فَبَالَ إِلَيْهَا فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ انْظُرُوا يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ فَسَمِعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَمَا عَلِمْتَ مَا أَصَابَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمْ شَىْءٌ مِنَ الْبَوْلِ قَرَضُوهُ بِالْمَقَارِيضِ فَنَهَاهُمْ صَاحِبُهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hannad ibn as-Sari, de Abu Mu'awiyah, de al-A'mash, de Zayd ibn Wahb, de 'Abdur-Rahman ibn Hasanah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu até nós com algo semelhante a um pequeno escudo de couro na mão. Colocou-o no chão, sentou-se atrás dele e urinou em sua direção. Alguns dos presentes disseram:

«Vejam, ele está urinando como uma mulher». Ele os ouviu e disse: «Por acaso não sabeis o que aconteceu ao companheiro dos Filhos de Israel? Quando alguma urina caía sobre eles, costumavam recortar aquela parte de suas vestes com tesouras. Seu companheiro os proibiu de fazer isso e ele foi punido em sua sepultura».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao urinar, o Profeta ﷺ protegia-se e ensinava moderação nas regras de purificação.

Explicação de palavras difíceis
escudo de couro

Um pequeno escudo de couro, usado aqui como proteção.

um companheiro dos Filhos de Israel

Um homem da comunidade deles que proibia cortar as roupas atingidas por respingos.

punido no túmulo

Uma punição no túmulo, conforme mencionado na tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que se deve buscar proteção ao urinar e resguardar as roupas da urina. A zombaria dos presentes é censurada: o Profeta ﷺ mostrou que a maneira de urinar não é motivo para humilhar alguém. A tradição também menciona uma comunidade anterior que cortava a parte respingada das roupas; isso não é uma ordem geral para cortar roupas. As escolas jurídicas consideram a remoção da urina uma condição para a oração, embora haja algumas diferenças quanto à quantidade e à forma de purificação.

Lições para hoje
  1. Escolha um local reservado para urinar e evite que respingos atinjam você ou outras pessoas.
  2. Limpe as roupas atingidas por respingos conforme as regras islâmicas de purificação, sem tornar a prática mais difícil do que as fontes prescrevem.
  3. Não zombe do corpo nem da maneira de urinar de alguém; aconselhe com respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.