Livro da Purificação · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 31

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Purificação
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا هَذَا فَإِنَّهُ كَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ فَغَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ مَنْصُورٌ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَذْكُرْ طَاوُسًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hannad ibn as-Sari, de Waki', de al-A'mash, que disse: Ouvi Mujahid narrar de Tawus, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ passou por duas sepulturas e disse:

«Em verdade, estes dois estão sendo castigados, e não estão sendo castigados por algo difícil de evitar. Quanto a este, não se protegia de sua urina; e quanto àquele, costumava andar espalhando fofocas maliciosas». Então pediu um ramo fresco de palmeira, partiu-o em dois e colocou um sobre cada sepultura. Depois disse: «Talvez o tormento lhes seja aliviado enquanto estes não secarem». Mansur divergiu desta versão; ele a relatou de Mujahid, de Ibn Abbas, mas não mencionou Tawus.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A purificação cuidadosa e evitar a maledicência protegem contra consequências graves.

Explicação de palavras difíceis
purificar-se da urina

Ter cuidado para que a urina não contamine o corpo ou as roupas e limpar-se bem depois de urinar.

namima (intriga e maledicência)

Transmitir maliciosamente palavras entre as pessoas para provocar inimizade ou conflitos; também é chamada de calúnia ou mexerico.

haste fresca de folha de palmeira

Uma haste ainda úmida de uma folha de palmeira, que o Profeta ﷺ dividiu em duas e colocou sobre os túmulos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluíram desta narração a importância da purificação depois de urinar e a proibição da namima. A afirmação de que não era difícil evitar essas condutas indica que as pessoas podem abster-se desses pecados com atenção e cuidado. Os estudiosos divergiram quanto a colocar um ramo verde nos túmulos: muitos consideraram isso um ato específico do Profeta ﷺ, e não uma prática geral e habitual para todos os túmulos.

Lições para hoje
  1. Depois de urinar, reserve tempo para se limpar cuidadosamente e verifique se suas roupas estão limpas.
  2. Não repasse histórias ofensivas; converse sobre os problemas de forma direta e construtiva.
  3. Proteja a honra das outras pessoas, mesmo quando considerar verdadeira uma coisa que ouviu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.