Sunan an-Nasa'i, hadith 3000
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُلاَئِيُّ، - يَعْنِي أَبَا نُعَيْمٍ الْفَضْلَ بْنَ دُكَيْنٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ وَنَحْنُ غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مَا كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي التَّلْبِيَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ كَانَ الْمُلَبِّي يُلَبِّي فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Al-Mula'i —isto é, Abu Nu'aym Al-Fadl ibn Dukayn—, que disse: Narrou-nos Malik, que disse: Narrou-me Muhammad ibn Abi Bakr Ath-Thaqafi, que disse: Perguntei a Anas, enquanto seguíamos de Mina para Arafat:
«O que costumavam fazer em relação à Talbiyah com o Mensageiro de Allah ﷺ neste dia?». Ele respondeu: «Aquele que recitava a Talbiyah o fazia sem ser repreendido, e aquele que pronunciava o Takbir o fazia sem ser repreendido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante o trajeto para ‘Arafāt, tanto a talbiyah quanto o takbīr eram aceitos.
A invocação prescrita com que o peregrino responde ao chamado de Allah para a peregrinação.
A pronúncia de «Allāhu akbar», que significa: Allah é o Maior.
O local onde os peregrinos se reúnem no nono dia de Dhū al-Ḥijjah para um rito central do ḥajj.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que, nesse trajeto, havia espaço tanto para a talbiyah quanto para o takbīr; os Companheiros não desaprovavam nenhuma das formas. A transmissão ressalta que não se deve impor uma única forma de recordação de Allah como a única permitida nesta questão. Ela não serve de fundamento para alterar os ritos prescritos do ḥajj, mas ensina tolerância diante de diferenças reconhecidas na adoração.
- Não repreenda outras pessoas por uma forma reconhecida de adoração quando há fundamento válido para ela.
- Siga os ritos prescritos do ḥajj e seja tolerante com as diferenças permitidas.
- Aproveite o trajeto para ‘Arafāt para recordar Allah, com a talbiyah e o takbīr.
Esta transmissão ṣaḥīḥ de Ibn ‘Umar aparece na mesma passagem sobre talbiyah e takbīr e ajuda a contextualizar a prática dos Companheiros.
Sunan an-Nasa'i · #3001 (Sahih)Ela também relata que ambas as formas de recordação eram praticadas, sem que um grupo repreendesse o outro.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.