Sunan an-Nasa'i, hadith 3001
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ الثَّقَفِيُّ - قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ غَدَاةَ عَرَفَةَ مَا تَقُولُ فِي التَّلْبِيَةِ فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ سِرْتُ هَذَا الْمَسِيرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ وَكَانَ مِنْهُمُ الْمُهِلُّ وَمِنْهُمُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَلَى صَاحِبِهِ .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abdullah ibn Raya, que disse: Narrou-nos Musa ibn Uqba, de Muhammad ibn Abi Bakr —que era al-Thaqafi—, que disse: Perguntei a Anas na manhã de Arafat:
«O que dizes sobre a Talbiyah neste dia?». Ele respondeu: «Percorri este caminho com o Mensageiro de Allah ﷺ e seus Companheiros; alguns deles recitavam a Talbiyah e outros o Takbir, e nenhum deles reprovava o seu companheiro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na manhã de ‘Arafa, recitavam-se tanto a talbiya como o takbīr, sem que fossem censurados.
A invocação do peregrino, pela qual responde ao chamado de Allah.
A pronúncia de «Allāhu akbar», isto é, Allah é o Maior.
O dia e o lugar centrais na peregrinação; aqui, «manhã» refere-se à manhã do dia de ‘Arafa.
Os estudiosos concluem desta transmissão que os peregrinos podem recitar tanto a talbiya como o takbīr no dia de ‘Arafa. Os companheiros não se censuravam uns aos outros por essas diferenças nas fórmulas de dhikr. Assim, a transmissão destaca que há margem para diferentes formas permitidas de recordação e adverte contra censuras sem fundamento; não afirma que uma delas seja obrigatória nem que todas as diferenças na adoração sejam aceitáveis sem provas.
- Durante a peregrinação, recite com atenção as fórmulas de dhikr prescritas e respeite as diferenças permitidas na prática.
- Em caso de dúvida, procure provas religiosas confiáveis antes de censurar a adoração de outra pessoa.
- No dia de ‘Arafa, deixe que o dhikr volte a sua atenção para Allah, não para criticar os outros peregrinos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.