Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3002

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ لاَتَّخَذْنَاهُ عِيدًا ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ ‏}‏ قَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَاللَّيْلَةَ الَّتِي أُنْزِلَتْ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abdullah ibn Idris, de seu pai, de Qays ibn Muslim, de Tariq ibn Shihab, que relatou: Um judeu disse a Umar:

«Se este versículo tivesse sido revelado a nós, tê-lo-íamos tomado como um dia de festa: {Hoje, completei para vós a vossa religião}». Umar respondeu: «Eu sei o dia em que foi revelado e a noite em que foi revelado: foi na noite de sexta-feira, enquanto estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em Arafat».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A conclusão da religião foi anunciada em ‘Arafāt, numa sexta-feira.

Contexto e motivo

Um homem judeu comentou com ‘Umar que sua comunidade teria tomado como festa o dia da revelação do versículo sobre a conclusão da religião. ‘Umar respondeu que conhecia o dia e a noite: o versículo foi revelado quando o Profeta ﷺ e seus companheiros estavam em ‘Arafāt.

Explicação de palavras difíceis
‘Arafāt

Localidade perto de Meca onde os peregrinos se reúnem no nono dia de Dhū al-Ḥijjah durante o hajj.

‘Eid

Festa religiosa recorrente marcada pela adoração e pela celebração coletiva.

Conclusão da religião

O anúncio de que Allah completou a religião para os crentes e aperfeiçoou Sua graça sobre eles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que, na tradição, o dia de ‘Arafāt e a sexta-feira coincidem num momento especial: foi ali que se revelou o versículo sobre a conclusão da religião. A declaração de ‘Umar confirma o acontecimento e o momento em que ocorreu. O texto não determina que essa data específica seja transformada numa festa anual; as festas islâmicas são as estabelecidas pelo Islã.

Lições para hoje
  1. Durante os dias do hajj, reflita sobre o significado da conclusão da religião e agradeça a Allah por Sua orientação.
  2. Celebre as ocasiões religiosas da maneira estabelecida pelo Islã, sem criar novas festas anuais por iniciativa própria.
  3. Use o conhecimento para responder com calma e clareza a perguntas sobre fé e história, como fez ‘Umar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.