Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3003

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isa ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Makhramaمَخْرَمَةُ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Yunusيُونُسَ
  6. 6Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرَ مِنْ أَنْ يَعْتِقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ عَبْدًا أَوْ أَمَةً مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ إِنَّهُ لَيَدْنُو ثُمَّ يُبَاهِي بِهِمُ الْمَلاَئِكَةَ وَيَقُولُ مَا أَرَادَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ يُونُسَ بْنَ يُوسُفَ الَّذِي رَوَى عَنْهُ مَالِكٌ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isa ibn Ibrahim, de Ibn Wahb, que disse: Informou-me Makhrama, de seu pai, que disse: Ouvi Yunus, de Ibn al-Musayyib, de Aisha, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há dia em que Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, liberte mais servos ou servas do Fogo do que no Dia de Arafah. Ele Se aproxima, então Se orgulha deles perante os anjos e diz: 'O que estes desejam?'». Disse Abu Abdur-Rahman: Parece que Yunus ibn Yusuf foi quem o relatou de Malik, e Allah, o Altíssimo, sabe melhor.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No dia de Arafah, Allah liberta do Fogo mais servos do que em qualquer outro dia.

Explicação de palavras difíceis
Dia de Arafah

O nono dia de Dhu al-Hijjah, quando os peregrinos permanecem em Arafah.

Libertar do Fogo

Allah perdoa os servos e os protege do castigo do Fogo.

O que estas pessoas querem?

Uma expressão de honra e louvor diante dos anjos pela adoração e pelas súplicas das pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que o dia de Arafah é um momento especial para a misericórdia de Allah e a libertação do Fogo. Os peregrinos são incentivados a dedicar-se com devoção às súplicas, à recordação de Allah e ao arrependimento. As palavras sobre a proximidade de Allah e o Seu louvor diante dos anjos são aceites de modo adequado à Sua majestade, sem compará-Lo à criação.

Lições para hoje
  1. Aproveite o dia de Arafah com súplicas sinceras, arrependimento e recordação de Allah.
  2. Peça a Allah perdão e proteção contra o Fogo para si e para os outros.
  3. Quem não está em peregrinação também pode dedicar este dia à adoração e à humildade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.