Sunan an-Nasa'i, hadith 3011
Narrado por Usamah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Usamah ibn Zayd
A narração
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هُشَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ كُنْتُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ فَرَفَعَ يَدَيْهِ يَدْعُو فَمَالَتْ بِهِ نَاقَتُهُ فَسَقَطَ خِطَامُهَا فَتَنَاوَلَ الْخِطَامَ بِإِحْدَى يَدَيْهِ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَهُ الأُخْرَى .
Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, de Hushaim, que disse: Narrou-nos Abdul-Malik, de Ata, que disse: Disse Usamah ibn Zaid: Eu estava montado atrás do Profeta ﷺ em Arafat. Ele levantou as mãos em súplica e sua camela inclinou-se, fazendo cair o cabresto. Então, ele pegou o cabresto com uma das mãos enquanto mantinha a outra mão levantada.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ continuou a invocar Allah em ʿArafat, mesmo quando precisou conduzir a sua montaria.
A planície perto de Meca onde os peregrinos se reúnem no dia de ʿArafa durante o hajj.
A correia usada para conduzir uma montaria.
Uma oração pessoal na qual alguém invoca Allah e Lhe pede ajuda.
Os estudiosos deduzem da conduta do Profeta ﷺ que erguer as mãos durante as súplicas em ʿArafat é permitido e recomendado. O relato também mostra que uma tarefa prática não precisa interromper a súplica: ele manteve uma mão erguida enquanto segurava a rédea com a outra. A transmissão descreve a sua conduta e não estabelece a obrigação de manter sempre as mãos erguidas.
- No dia de ʿArafa, reserve conscientemente um tempo para invocar Allah e fazer súplicas sinceras.
- Não deixe que interrupções práticas o desencorajem de continuar a orar a Allah com atenção.
- Siga a prática profética sem apresentar como obrigatório um ato recomendado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.