Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3012

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ قُرَيْشٌ تَقِفُ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَيُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَسَائِرُ الْعَرَبِ تَقِفُ بِعَرَفَةَ فَأَمَرَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقِفَ بِعَرَفَةَ ثُمَّ يَدْفَعُ مِنْهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abu Muawiyah, que disse: Narrou-nos Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse:

«Os quraixitas costumavam parar em Al-Muzdalifah e chamavam-se Al-Hums, enquanto o restante dos árabes parava em Arafat. Então Allah, Abençoado e Altíssimo, ordenou ao Seu Profeta ﷺ que parasse em Arafat e depois partisse dali. E Allah, Poderoso e Majestoso, revelou: {Depois, parti de onde as pessoas partem}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ, como todos os outros peregrinos, devia permanecer em ʿArafāt.

Contexto e motivo

Antes de o Islã corrigir esse costume, os coraixitas permaneciam em al-Muzdalifah, enquanto os demais árabes permaneciam em ʿArafāt. Allah ordenou ao Profeta ﷺ que permanecesse em ʿArafāt e revelou o versículo: «Depois, parti de onde as pessoas partem» (Alcorão 2:199).

Explicação de palavras difíceis
al-Ḥums

Nome dado aos coraixitas e a grupos que reivindicavam privilégios religiosos especiais por sua ligação com a Kaʿbah.

ʿArafāt

A planície onde os peregrinos permanecem no dia de ʿArafah; essa permanência é uma parte essencial do hajj.

al-Muzdalifah

O local onde os peregrinos passam a noite depois de partir de ʿArafāt e realizam certos ritos.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam o versículo do Alcorão 2:199 ao abandono do antigo costume coraixita de não permanecer em ʿArafāt. A tradição ressalta que os ritos do hajj seguem a orientação de Allah, e não reivindicações de status ou linhagem. As escolas jurídicas consideram a permanência em ʿArafāt uma parte essencial do hajj; as regras específicas sobre o horário e a validade são detalhadas na jurisprudência islâmica.

Lições para hoje
  1. Na adoração, sigam a revelação e a orientação profética confiável, não costumes de grupo que as contrariem.
  2. Tratem os peregrinos como iguais: a linhagem não dá a ninguém uma dispensa especial dos ritos.
  3. Aprendam o significado dos ritos do hajj para realizá-los com consciência e respeito às prescrições de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.