Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3014

Narrado por Ibn Mirba al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Yazid ibn Shayban

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Amr ibn Abdullah ibn Safwanعَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
  5. 5Yazid ibn Shaybanيَزِيدَ بْنَ شَيْبَانَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ شَيْبَانَ، قَالَ كُنَّا وُقُوفًا بِعَرَفَةَ مَكَانًا بَعِيدًا مِنَ الْمَوْقِفِ فَأَتَانَا ابْنُ مِرْبَعٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْكُمْ يَقُولُ ‏ "‏ كُونُوا عَلَى مَشَاعِرِكُمْ فَإِنَّكُمْ عَلَى إِرْثٍ مِنْ إِرْثِ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Amr ibn Dinar, de Amr ibn Abdullah ibn Safwan, que Yazid ibn Shaiban disse:

«Estávamos parados em Arafat, num local distante da estação designada, quando Ibn Mirba' al-Ansari veio até nós e disse: 'Sou o mensageiro do Mensageiro de Allah ﷺ enviado a vós; ele vos diz: "Permanecei em vossos rituais sagrados, pois estais seguindo uma herança da herança de vosso pai Ibrahim, a paz esteja com ele"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os peregrinos são incentivados a permanecer nos locais rituais de Arafat.

Explicação de palavras difíceis
Arafat

O local onde os peregrinos permanecem no dia de Arafat durante o hajj.

locais rituais

Os locais e áreas designados onde são realizados os ritos prescritos do hajj.

herança de Ibrahim

Os ritos do peregrinamento transmitidos desde o profeta Ibrahim ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que o peregrino deve respeitar os limites dos locais rituais e seguir as normas do hajj conforme foram transmitidas. A mensagem incentiva a permanecer no local do rito, sem designar como obrigatório qualquer lugar específico fora dos limites prescritos.

Lições para hoje
  1. Antes do hajj, informe-se sobre os limites dos locais rituais e siga orientações confiáveis no local.
  2. Considere os ritos do hajj uma forma de culto transmitida e cumpra-os com cuidado.
  3. Ajude os outros peregrinos com orientações calmas e claras quando procurarem o local ritual correto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.