Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3025

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylannarrou para an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ الشِّعْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ لَمْ يَحُلَّ آخِرُ النَّاسِ حَتَّى صَلَّى ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mahmud ibn Ghailan, que disse: Relatou-nos Waki', que disse: Relatou-nos Sufyan, de Ibrahim ibn Uqba, de Kuraib, de Usama ibn Zaid, que o Mensageiro de Allah ﷺ parou no desfiladeiro onde os emires costumam parar, urinou e em seguida fez uma ablução leve. Eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah, a oração!». Ele respondeu: «A oração está à tua frente». Quando chegamos a Al-Muzdalifah, ninguém descarregou seus camelos até que ele tivesse orado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adiou a oração até chegar a Muzdalifa.

Explicação de palavras difíceis
ablução breve

Uma purificação ritual concisa: o Profeta ﷺ fez a ablução (wudu) sem a prolongar.

Muzdalifa

Um lugar entre Arafat e Mina onde os peregrinos permanecem e rezam durante o hajj.

descarregar a bagagem

Retirar a bagagem dos animais de montaria; os peregrinos esperaram que o Profeta ﷺ rezasse antes de o fazer.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, durante o percurso de Arafat a Muzdalifa, o Profeta ﷺ adiou a oração até chegar ao destino. As tradições seguintes esclarecem que se trata das orações do Maghrib e do ‘Isha, realizadas em Muzdalifa. As escolas jurídicas discutem as regras e circunstâncias exatas da junção das orações; esta tradição, por si só, descreve sobretudo a prática profética e não transforma o adiamento numa regra geral para todos os viajantes.

Lições para hoje
  1. Durante o hajj, sigam a sequência profética estabelecida e não deixem que os preparativos práticos se sobreponham à oração.
  2. Se tiverem dúvidas sobre o horário da oração, peçam esclarecimentos, como fez Usama ibn Zayd.
  3. Avaliem um ato religioso à luz do contexto completo e das tradições complementares.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.