Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3031

Narrado por Usamah ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Usamah ibn Zayd

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، أَنَّ كُرَيْبًا، قَالَ سَأَلْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - وَكَانَ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ - فَقُلْتُ كَيْفَ فَعَلْتُمْ قَالَ أَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى بَلَغْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَنَاخَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الْقَوْمِ فَأَنَاخُوا فِي مَنَازِلِهِمْ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ حَلَّ النَّاسُ فَنَزَلُوا فَلَمَّا أَصْبَحْنَا انْطَلَقْتُ عَلَى رِجْلِي فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ وَرَدِفَهُ الْفَضْلُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Hatim, que disse: Informou-nos Hibban, que disse: Informou-nos Abdullah, de Ibrahim ibn Uqbah, que Kuraib disse: Perguntei a Usamah ibn Zayd — que estava na garupa do Mensageiro de Allah ﷺ na tarde de Arafat —:

«O que fizeram?». Ele respondeu: «Seguimos viagem até chegarmos a Al-Muzdalifah; então ele parou e rezou o Magreb. Depois enviou uma mensagem ao povo para que parassem em seus acampamentos, e eles não descarregaram os camelos até que o Mensageiro de Allah ﷺ tivesse rezado o Isha posterior. Então o povo descarregou os camelos e acampou. Quando amanheceu, parti a pé entre os primeiros dos Quraysh, e Al-Fadl foi na garupa dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao chegar a Muzdalifah, o Profeta ﷺ rezou o Maghrib e depois o Isha.

Explicação de palavras difíceis
Muzdalifah

Um lugar entre Arafat e Mina onde os peregrinos passam a noite durante o hajj.

Maghrib e Isha

As orações do pôr do sol e da noite.

Al-Fadl estava atrás dele

Al-Fadl ibn Abbas montava atrás do Profeta ﷺ em sua montaria.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que, após partir de Arafat, o peregrino segue para Muzdalifah e realiza ali as orações do Maghrib e do Isha. O relato conta que o grupo esperou para descarregar a bagagem e montar acampamento até que o Profeta ﷺ tivesse rezado o Isha. Os juristas discutem as regras específicas para juntar essas orações e sua ordem à luz de outros relatos e das circunstâncias do peregrino.

Lições para hoje
  1. Durante o hajj, prepare-se para a passagem de Arafat a Muzdalifah e siga os horários prescritos das orações e as orientações dos responsáveis pela viagem.
  2. Em situações movimentadas, informe seu grupo sobre onde está hospedado e aguarde instruções claras antes de montar acampamento.
  3. Aprenda os ritos com relatos confiáveis e consulte um estudioso qualificado sobre sua aplicação prática às suas circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.