Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3042

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسِ بْنِ أَوْسِ بْنِ حَارِثَةَ بْنِ لأْمٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِجَمْعٍ فَقُلْتُ هَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى هَذِهِ الصَّلاَةَ مَعَنَا وَوَقَفَ هَذَا الْمَوْقِفَ حَتَّى يُفِيضَ وَأَفَاضَ قَبْلَ ذَلِكَ مِنْ عَرَفَاتٍ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid, de Shu'bah, de Abdullah ibn Abi as-Safar, que disse: Ouvi ash-Sha'bi dizer: Narrou-me Urwah ibn Mudarris ibn Aws ibn Harithah ibn La'm, que disse: Fui ter com o Profeta ﷺ em Jam' (Al-Muzdalifah) e perguntei:

«Tenho Hajj válido?». Ele respondeu: «Quem realizar esta oração connosco e permanecer nesta posição até partir, tendo partido antes disso de Arafat, seja de noite ou de dia, o seu Hajj estará completo e terá cumprido os seus ritos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A peregrinação é completada com a presença em Arafat e a permanência em Muzdalifa.

Explicação de palavras difíceis
Jam' (Muzdalifa)

O local entre Arafat e Mina onde os peregrinos permanecem depois de deixar Arafat.

permanecer em Arafat

Estar presente na área de Arafat durante o período prescrito da peregrinação.

cumpriu suas obrigações rituais

Concluiu os atos prescritos da peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a presença em Arafat durante o período válido é uma parte indispensável da peregrinação e que, depois de sair dali, o peregrino segue para Muzdalifa. A formulação também destaca a importância da oração em congregação e da permanência em Muzdalifa até a partida. As escolas jurídicas divergem quanto à classificação jurídica exata e à duração mínima da permanência; para as regras práticas, devem-se seguir as orientações reconhecidas da própria escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Planeie a partida de Arafat e a chegada a Muzdalifa de acordo com os horários prescritos e com orientação confiável.
  2. Antes de partir, aprenda quais partes da peregrinação são essenciais e quais atos deve realizar conforme sua escola jurídica.
  3. Se estiver preocupado com um pequeno desvio, não deixe a dúvida sem resposta: peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.