Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3043

Narrado por Urwah ibn Mudarris al-Ta'i. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Urwah ibn Mudarris al-Ta'i

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسٍ الطَّائِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَتَيْتُكَ مِنْ جَبَلَىْ طَيِّئٍ أَكْلَلْتُ مَطِيَّتِي وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي مَا بَقِيَ مِنْ حَبْلٍ إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةَ الْغَدَاةِ هَا هُنَا مَعَنَا وَقَدْ أَتَى عَرَفَةَ قَبْلَ ذَلِكَ فَقَدْ قَضَى تَفَثَهُ وَتَمَّ حَجُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, de Ismail, que disse: Informou-me Amir, que disse: Informou-me Urwah ibn Mudarris al-Ta'i, que disse: Fui ter com o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Vim até ti das duas montanhas de Tayy; esgotei minha montaria e cansei-me a mim mesmo; não houve trecho de caminho em que não parasse. Tenho um Hajj válido?». Ele respondeu: «Quem tiver realizado a oração da alvorada aqui conosco e tiver estado em Arafat antes disso, terá cumprido seus rituais e seu Hajj estará completo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem chega a Arafat antes da oração da alvorada concluiu o seu hajj.

Contexto e motivo

Urwah ibn Mudarris contou ao Profeta ﷺ sobre a sua viagem cansativa desde Tayy e perguntou se o seu hajj era válido.

Explicação de palavras difíceis
Arafat

A conhecida planície perto de Meca, onde permanecer no dia de Arafat é uma parte essencial do hajj.

oração da alvorada

A oração do fajr; aqui, entende-se que ela seja realizada em congregação no local mencionado.

fim da impureza ritual

Tradução da expressão referente à conclusão dos ritos e à saída do estado de ihram.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que permanecer em Arafat antes do fajr, na manhã do dia da Festa do Sacrifício, é a condição decisiva para cumprir o hajj. A referência à oração do fajr em congregação descreve a situação de quem fez a pergunta; não significa que todo peregrino deva realizar essa oração ali. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a permanência em Arafat um pilar do hajj, embora os limites temporais exatos e os requisitos sejam debatidos nos seus estudos jurídicos.

Lições para hoje
  1. Planeie a viagem do hajj de modo a chegar a Arafat a tempo; permanecer ali é indispensável.
  2. Se tiver dúvidas sobre um rito, peça orientação diretamente a estudiosos confiáveis.
  3. Não tome o grande esforço como medida da validade: siga as condições estabelecidas para a adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.