Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3044

Narrado por Abdur Rahman ibn Yamur al-Daili. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdur Rahman ibn Yamur al-Daili

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَعْمَرَ الدِّيلِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ وَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ نَجْدٍ فَأَمَرُوا رَجُلاً فَسَأَلَهُ عَنِ الْحَجِّ فَقَالَ ‏"‏ الْحَجُّ عَرَفَةُ مَنْ جَاءَ لَيْلَةَ جَمْعٍ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَقَدْ أَدْرَكَ حَجَّهُ أَيَّامُ مِنًى ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ‏{‏ مَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرْدَفَ رَجُلاً فَجَعَلَ يُنَادِي بِهَا فِي النَّاسِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Sufyan, que disse: Narrou-me Bukair ibn Ata, que disse: Ouvi Abdur Rahman ibn Yamur ad-Daili dizer: Testemunhei o Profeta ﷺ em Arafat quando vieram até ele algumas pessoas de Najd. Elas encarregaram um homem de perguntar-lhe sobre o Hajj, e ele respondeu:

«O Hajj é Arafat. Quem chegar na noite de Jam (Al-Muzdalifah) antes da oração da alvorada terá alcançado o seu Hajj. Os dias de Mina são três dias: {Quem se apressar em dois dias, não haverá pecado sobre ele; e quem se atrasar, não haverá pecado sobre ele}». Em seguida, colocou um homem na garupa, o qual passou a proclamar isso às pessoas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hajj tem como elemento central a permanência em Arafat; nos dias de Mina, é permitido partir ou permanecer.

Explicação de palavras difíceis
Arafat

A planície onde os peregrinos permanecem num período determinado do nono dia de Dhu al-Hijjah; essa permanência é uma parte essencial do hajj.

Jam‘ (Muzdalifah)

O local entre Arafat e Mina onde os peregrinos ficam após o pôr do sol do dia de Arafat.

Dias de Mina

Os dias após a Festa do Sacrifício, durante os quais os peregrinos, entre outras coisas, lançam pedrinhas; é possível partir após dois dias ou permanecer até o terceiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem da expressão «o hajj é Arafat» que a permanência em Arafat é um pilar indispensável do hajj: quem não a cumprir no período determinado não terá alcançado o hajj. A menção à chegada a Muzdalifah antes da oração da alvorada indica o prazo final para ainda alcançar o hajj. A passagem do Alcorão sobre Mina confirma que tanto partir após dois dias quanto permanecer até o terceiro é permitido, desde que o peregrino observe os ritos e horários prescritos. As escolas jurídicas divergem quanto a detalhes adicionais sobre os limites e as obrigações da permanência em Arafat e Muzdalifah.

Lições para hoje
  1. Quem realiza o hajj deve planejar cuidadosamente a permanência em Arafat e respeitar o período determinado.
  2. O peregrino pode partir de Mina após dois dias ou permanecer até o terceiro; em qualquer caso, deve seguir os ritos aplicáveis e os planos de viagem.
  3. Aprenda com antecedência os principais locais e horários do hajj, para que a multidão ou a confusão não levem à perda de um rito essencial.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.