Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3046

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُدْرِكٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَنَحْنُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي، أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hannad ibn as-Sari, em seu relato de Abu al-Ahwas, de Husain, de Kathir —que é Ibn Mudrik—, de Abdurrahman ibn Yazid, que disse: Disse Ibn Masud, enquanto estávamos em Jam' (Al-Muzdalifah):

«Ouvi aquele a quem foi revelada a Sura Al-Baqarah dizer neste local: 'Labbaik Allahumma Labbaik'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Mas'ud ouviu o Profeta ﷺ recitar a talbiya em Muzdalifa.

Explicação de palavras difíceis
Jam‘

Outro nome de Muzdalifa, o lugar onde os peregrinos ficam durante o hajj.

Labbayka Allahumma Labbayk

A invocação do peregrino: «Aqui estou ao Teu serviço, ó Allah, aqui estou ao Teu serviço.»

Surata Al-Baqara

A segunda e mais longa surata do Alcorão; aqui, a referência indica o Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos inferem desta transmissão que o Profeta ﷺ recitou a talbiya em Muzdalifa. Ibn Mas'ud descreve o que ouviu naquele lugar; a transmissão confirma essa prática, mas não determina uma fórmula distinta e obrigatória para Muzdalifa. A talbiya conhecida continua a ser uma expressão de obediência e devoção durante o hajj.

Lições para hoje
  1. Durante o hajj, recite a talbiya com atenção e dirija sua adoração a Allah.
  2. Aprenda a talbiya conhecida e compreenda seu significado, para recitá-la com concentração.
  3. Siga a prática profética nos ritos sem apresentar um ato recomendado como obrigatório.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.