Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3047

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ بِجَمْعٍ فَقَالَ إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Relatou-nos Khalid, que disse: Relatou-nos Shu'ba, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maimun, que disse: Ouvi-o dizer:

«Testemunhei Umar em Jam' (Al-Muzdalifah) e ele disse: 'O povo da Jahiliyyah não partia até que o sol nascesse, e diziam: Brilha, ó Thabir! Mas o Mensageiro de Allah ﷺ agiu de forma contrária a eles e partiu antes que o sol nascesse'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ partiu de Muzdalifa antes do nascer do sol, ao contrário das pessoas da Jahiliyya.

Explicação de palavras difíceis
Muzdalifa

O lugar entre Arafat e Mina onde os peregrinos passam a noite durante a peregrinação.

Jahiliyya

O período e os costumes anteriores ao Islão.

Thabir

O nome de uma montanha; a exclamação «Brilha, ó Thabir!» fazia parte do costume de partida aqui mencionado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que os peregrinos deixam Muzdalifa antes do nascer do sol, seguindo o Profeta ﷺ e contrariando esse costume da Jahiliyya. A transmissão esclarece a hora da partida; não significa que os peregrinos possam negligenciar a adoração noturna prescrita ou outras obrigações. As escolas jurídicas analisam pormenores e exceções, como as aplicáveis a quem tem uma razão válida, com base noutras transmissões e nas regras jurídicas.

Lições para hoje
  1. Na peregrinação, siga a prática profética e abandone os costumes antigos que a contradizem.
  2. Prepare com antecedência a partida de Muzdalifa, para poder sair antes do nascer do sol.
  3. Aprenda o significado dos ritos, para os cumprir com atenção e de acordo com a Sunna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.