Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3048

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Dawud ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Ashhabأَشْهَبَ
  3. 3Dawud ibn Abd ar‑Rahmanدَاوُدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ أَشْهَبَ، أَنَّ دَاوُدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ فَصَلَّيْنَا الصُّبْحَ بِمِنًى وَرَمَيْنَا الْجَمْرَةَ ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Ashhab, que Dawud ibn Abd ar-Rahman narrou-lhes que Amr ibn Dinar lhe narrou que Ata ibn Abi Rabah lhes narrou que ouviu Ibn Abbas dizer:

«O Mensageiro de Allah ﷺ enviou-me com os fracos da sua família; rezamos a oração da alvorada em Mina e apedrejamos a Jamrah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ enviou mais cedo para Mina os familiares vulneráveis, para que apedrejassem a Jamrah.

Explicação de palavras difíceis
os membros mais frágeis da sua família

Familiares que, devido à sua vulnerabilidade, precisavam de cuidados ou facilidades adicionais.

Mina

Um lugar perto de Meca onde os peregrinos permanecem durante a peregrinação e realizam certos rituais.

apedrejar a Jamrah

Atirar pequenas pedras contra um dos locais demarcados perto de Mina, como parte dos rituais da peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que os peregrinos vulneráveis podem receber facilidades nos rituais da peregrinação e partir mais cedo para evitar a multidão e o esforço excessivo. A transmissão também mostra que o Profeta ﷺ levava em conta a capacidade das pessoas enquanto elas realizavam os rituais prescritos.

Lições para hoje
  1. Ao cumprir deveres religiosos, tenha em conta a saúde e a capacidade das pessoas vulneráveis.
  2. Ajude os idosos e as pessoas com deficiência a realizar os rituais da peregrinação em segurança e sem esforço desnecessário.
  3. Em situações de multidão, recorra às facilidades permitidas sem perder de vista os rituais prescritos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.