Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3049

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ قَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَصَلَّيْتُ الْفَجْرَ بِمِنًى قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ وَكَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ثَقِيلَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنَ لَهَا فَصَلَّتِ الْفَجْرَ بِمِنًى وَرَمَتْ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Adam ibn Sulaiman, que disse: Relatou-nos Abdurrahim ibn Sulaiman, de Ubaidullah, de Abdurrahman ibn al-Qasim, de seu pai, da Mãe dos Crentes, Aisha, que disse:

«Gostaria de ter pedido permissão ao Mensageiro de Allah ﷺ como fez Sawda, para poder ter rezado o Fajr em Mina antes que as pessoas chegassem». Sawda era uma mulher corpulenta e de movimentos lentos, por isso pediu permissão ao Mensageiro de Allah ﷺ; ele lhe concedeu, e ela rezou o Fajr em Mina e apedrejou o Jamarat antes que a multidão chegasse.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Sawda recebeu autorização para rezar e lançar as pedrinhas nas jamarat antes da chegada da multidão.

Explicação de palavras difíceis
Mina

Um local perto de Meca onde os peregrinos ficam e realizam alguns ritos do hajj.

Lançamento das pedrinhas

O rito em que os peregrinos lançam pequenas pedras contra os pilares designados junto às jamarat.

Fajr

A oração obrigatória da manhã, realizada antes do nascer do sol.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que, durante o hajj, é possível antecipar alguns ritos para quem enfrenta dificuldades físicas ou a aglomeração. A autorização concedida a Sawda mostra que o imã e os responsáveis levam em conta a capacidade das pessoas, sem deixar de realizar o rito. As escolas jurídicas discutem os horários exatos do lançamento com base em vários relatos; este texto apoia a concessão de facilidades a quem delas necessita.

Lições para hoje
  1. Se houver dificuldade física ou grande aglomeração, peça com antecedência orientação e apoio adequados durante o hajj.
  2. Não torne a adoração desnecessariamente difícil: procure as facilidades permitidas pelas regras reconhecidas.
  3. Nos ritos com muita gente, tenha consideração pelas pessoas vulneráveis e ajude-as a cumprir seus deveres com segurança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.