Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3050

Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Ata ibn Abu Rabah

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Salamanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ مَوْلًى، لأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَخْبَرَهُ قَالَ جِئْتُ مَعَ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ مِنًى بِغَلَسٍ فَقُلْتُ لَهَا لَقَدْ جِئْنَا مِنًى بِغَلَسٍ ‏.‏ فَقَالَتْ قَدْ كُنَّا نَصْنَعُ هَذَا مَعَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Salama, que disse: Comunicou-nos Ibn al-Qasim, que disse: Relatou-me Malik, de Yahya ibn Said, de Ata ibn Abi Rabah, que um liberto de Asma bint Abi Bakr lhe informou dizendo:

«Cheguei com Asma bint Abi Bakr a Mina na escuridão do final da noite e disse-lhe: 'Chegamos a Mina na escuridão do final da noite'. Ela respondeu: 'Costumávamos fazer isto com alguém que era melhor do que tu'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Asmāʾ confirma que era possível chegar a Minā já no fim da noite.

Explicação de palavras difíceis
ghalas

A escuridão do fim da noite, pouco antes do amanhecer.

Minā

Um lugar perto de Meca onde os peregrinos permanecem durante o ḥajj e realizam os ritos.

liberto

Uma pessoa que anteriormente foi escravizada e depois libertada.

O que os estudiosos extraem dela

A transmissão relata que Asmāʾ bint Abī Bakr chegou a Minā no fim da noite e justificou essa prática recorrendo ao exemplo de alguém melhor do que seu companheiro. Os estudiosos relacionam isso à permissão de seguir mais cedo para Minā durante o ḥajj; a aplicação exata depende do rito em questão e das demais transmissões. As quatro escolas jurídicas sunitas avaliam as regras dos ritos da peregrinação com base no conjunto das evidências, e não apenas nesta formulação.

Lições para hoje
  1. Antes de viajar, aprenda a sequência dos ritos do ḥajj e os horários recomendados.
  2. Siga exemplos proféticos confiáveis e, em caso de dúvida prática, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.