Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3054

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَأَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ الْعَبَّاسِ حَتَّى أَتَى مُحَسِّرًا حَرَّكَ قَلِيلاً ثُمَّ سَلَكَ الطَّرِيقَ الْوُسْطَى الَّتِي تُخْرِجُكَ عَلَى الْجَمْرَةِ الْكُبْرَى حَتَّى أَتَى الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الشَّجَرَةِ فَرَمَى بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ مِنْهَا حَصَى الْخَذْفِ رَمَى مِنْ بَطْنِ الْوَادِي ‏.‏

Tradução

Informou-me Ibrahim ibn Harun, dizendo: Relatou-nos Hatim ibn Ismail, dizendo: Relatou-nos Ja'far ibn Muhammad, de seu pai, que disse: Entramos na casa de Jabir ibn Abdullah e eu lhe disse:

«Informe-me sobre a peregrinação do Profeta ﷺ». Ele respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ partiu de Muzdalifah antes do nascer do sol, levando Al-Fadl ibn Al-Abbas atrás dele na montaria. Ao chegar a Muhassir, acelerou um pouco o passo e depois seguiu pelo caminho do meio, que leva à Jamrah maior. Quando chegou à Jamrah que fica junto à árvore, atirou sete pedrinhas, pronunciando o Takbir com cada uma delas; eram pedrinhas do tamanho de caroços de tâmara ou das pontas dos dedos, e ele as atirou do fundo do vale».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ partiu de Muzdalifa antes do nascer do sol e lançou sete pedrinhas.

Explicação de palavras difíceis
Muzdalifa

O lugar onde os peregrinos passam a noite durante o hajj, após permanecerem em Arafat.

Muhassir

Um vale entre Muzdalifa e Mina, onde o Profeta ﷺ fez sua montaria acelerar um pouco.

Takbir

A pronúncia de «Allahu akbar»: Allah é o Maior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o peregrino parte de Muzdalifa antes do nascer do sol e lança sete pedrinhas na Jamrah maior, pronunciando o takbir a cada lançamento. A descrição também informa o local de onde o Profeta ﷺ lançou as pedras e o tamanho reduzido delas. As escolas jurídicas discutem as regras específicas e as exceções relativas ao horário da partida; esta tradição registra a prática profética.

Lições para hoje
  1. Durante o hajj, sigam a sequência profética estabelecida e aprendam com antecedência como realizar os ritos.
  2. Na lapidação, usem pedrinhas pequenas e pronunciem o takbir a cada lançamento.
  3. Em meio à multidão, mantenham distância e sigam as orientações dos organizadores, para que os demais peregrinos também possam realizar o rito com segurança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.