Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3057

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ الْعَقَبَةِ وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ ‏"‏ هَاتِ الْقُطْ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَطْتُ لَهُ حَصَيَاتٍ هُنَّ حَصَى الْخَذْفِ فَلَمَّا وَضَعْتُهُنَّ فِي يَدِهِ قَالَ بِأَمْثَالِ هَؤُلاَءِ ‏"‏ وَإِيَّاكُمْ وَالْغُلُوَّ فِي الدِّينِ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ الْغُلُوُّ فِي الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi, que disse: Narrou-nos Ibn Ulayyah, que disse: Narrou-nos Auf, que disse: Narrou-nos Ziyad ibn Husayn, de Abu al-Aliyah, que disse: Ibn Abbas disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me na manhã de Al-Aqabah, enquanto estava sobre sua montaria:

«Apanha algumas pedrinhas para mim». Então apanhei para ele pedrinhas do tamanho de caroços de tâmara ou das pontas dos dedos. Quando as coloquei em sua mão, ele disse: «Como estas. E precavei-vos contra os excessos na religião, pois o que destruiu aqueles que vos precederam foram os excessos na religião».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou a usar pedrinhas pequenas em al-Aqabah e alertou contra os excessos na religião.

Contexto e motivo

A declaração foi feita na manhã de al-Aqabah durante a peregrinação, enquanto o Profeta ﷺ estava montado. Ele pediu a Ibn Abbas que recolhesse pedrinhas para o apedrejamento ritual.

Explicação de palavras difíceis
Al-Aqabah

O local onde, durante a peregrinação, se apedreja a grande jamrah.

Pedrinhas do tamanho das pontas dos dedos

Pedras pequenas, aproximadamente do tamanho indicado pelo Profeta ﷺ; não pedras grandes.

Excesso na religião

Ultrapassar os limites, tornando mais rigorosas as prescrições religiosas ou indo além do que a revelação determina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que as pedras usadas no apedrejamento devem ser pequenas e que o rito deve ser realizado exatamente conforme as orientações transmitidas, sem acréscimos nem excessos. A advertência contra o ghuluw aplica-se de forma mais ampla: a adoração e o fervor religioso devem permanecer dentro dos limites do Alcorão e da Sunna. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o apedrejamento como parte da peregrinação e discutem as regras precisas da sua realização com base em várias narrações.

Lições para hoje
  1. Segue com precisão as orientações transmitidas para os ritos e não acrescentes regras por iniciativa própria.
  2. Mantém o fervor religioso equilibrado: não tornes a adoração mais difícil do que a revelação determina.
  3. Se tiveres dúvidas sobre a peregrinação, procura conhecimento fiável antes de agir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.