Sunan an-Nasa'i, hadith 307
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، فِي بَيْتِ الْمَالِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَمَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ جُلُوسٌ وَقَدْ نَحَرُوا جَزُورًا فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَيُّكُمْ يَأْخُذُ هَذَا الْفَرْثَ بِدَمِهِ ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى يَضَعَ وَجْهَهُ سَاجِدًا فَيَضَعُهُ - يَعْنِي - عَلَى ظَهْرِهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهَا فَأَخَذَ الْفَرْثَ فَذَهَبَ بِهِ ثُمَّ أَمْهَلَهُ فَلَمَّا خَرَّ سَاجِدًا وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأُخْبِرَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ جَارِيَةٌ فَجَاءَتْ تَسْعَى فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ " . حَتَّى عَدَّ سَبْعَةً مِنْ قُرَيْشٍ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ فِي قَلِيبٍ وَاحِدٍ .
Informou-nos Ahmad ibn Uthman ibn Hakim, que disse: Narrou-nos Khalid —ou seja, Ibn Makhlad—, que disse: Narrou-nos Ali —que é Ibn Salih—, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maymun, que disse: Narrou-nos Abdullah no Tesouro Público (Bayt al-Mal): O Mensageiro de Allah ﷺ estava orando junto à Casa Sagrada enquanto um grupo de nobres dos Quraysh estava sentado ali. Eles haviam acabado de abater um camelo e um deles disse:
«Quem dentre vós pegará estas vísceras com seu sangue e esperará até que ele se prostre, para então colocá-las em suas costas?». Disse Abdullah: «Levantou-se o mais desgraçado dentre eles, pegou as vísceras e foi; depois esperou até que o Profeta ﷺ se prostrasse e as colocou em suas costas». Foi informada Fatima, filha do Mensageiro de Allah ﷺ, que era então uma menina, e ela veio correndo e retirou aquilo de suas costas. Quando terminou sua oração, ele disse: «Ó Allah, pune os Quraysh!» três vezes. Depois disse: «Ó Allah, pune Abu Jahl ibn Hisham, Shaybah ibn Rabi'ah, 'Utbah ibn Rabi'ah e 'Uqbah ibn Abi Mu'ayt!», até enumerar sete homens dos Quraysh. Disse Abdullah: «Por Aquele Que lhe revelou o Livro, eu certamente os vi mortos no dia de Badr, lançados juntos em um único poço».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Fatimah removeu a sujeira das costas do Profeta ﷺ enquanto ele rezava.
Os coraixitas zombavam do Profeta ﷺ enquanto ele rezava junto à Ka'bah. Um deles colocou conteúdo intestinal com sangue nas costas dele quando se prostrou; Fatimah removeu aquilo.
A Casa Sagrada em Meca, onde o Profeta ﷺ rezava neste episódio.
A posição da oração em que a testa toca o chão.
Um poço sem água; segundo Abdullah, os homens mencionados foram encontrados nele após a morte.
Os estudiosos entendem deste relato que o Profeta ﷺ suportou graves injustiças e zombarias sem interromper a oração, e que Fatimah podia ajudá-lo retirando a sujeira. A súplica por punição mostra que se pode pedir a Allah justiça contra os opressores. O relato descreve um acontecimento excepcional e, por si só, não constitui uma autorização geral para amaldiçoar as pessoas.
- Permaneça firme na adoração quando outros zombarem de você ou o importunarem.
- Intervenha quando alguém for humilhado ou maltratado, como fez Fatimah.
- Peça justiça a Allah e evite buscar vingança ou cometer injustiças.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.