Sunan an-Nasa'i, hadith 3069
Narrado por Asim ibn Adiyy. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Seu pai, Abu Bakrأَبِيهِ
- 6Abu al‑Baddah ibn Asim ibn Adiأَبِي الْبَدَّاحِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ
- 7Seu pai, Asimأَبِيهِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الْبَدَّاحِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِلرُّعَاةِ فِي الْبَيْتُوتَةِ يَرْمُونَ يَوْمَ النَّحْرِ وَالْيَوْمَيْنِ اللَّذَيْنِ بَعْدَهُ يَجْمَعُونَهُمَا فِي أَحَدِهِمَا .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Malik, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Abi Bakr, de seu pai, de Abu al-Baddah ibn Asim ibn Adiyy, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ concedeu uma dispensa aos pastores para que não pernoitassem em Mina, permitindo-lhes apedrejar no Dia do Sacrifício e combinar o apedrejamento dos dois dias seguintes em apenas um deles.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os pastores podem deixar de pernoitar em Mina e reunir num só dia o apedrejamento de dois dias.
Um local perto de Meca onde os peregrinos permanecem durante os dias do hajj.
Passar a noite em Mina durante os dias do hajj.
Lançar pequenas pedras contra os pilares designados, os jamarāt, como rito do hajj.
Os estudiosos clássicos deduziram desta tradição que os pastores foram dispensados de pernoitar em Mina por causa do seu trabalho. Foi-lhes permitido reunir o apedrejamento de dois dias num só desses dias. A dispensa está ligada à tarefa mencionada e não constitui uma razão geral para omitir os ritos do hajj sem motivo válido.
- Durante o hajj, tenham em conta as obrigações profissionais para as quais a tradição profética prevê uma dispensa específica.
- Reúnam os ritos apenas dentro dos limites transmitidos para o grupo em questão.
- Em caso de dúvida, consultem um estudioso qualificado sobre qual regra se aplica à vossa situação.
Esta tradição sahih foi transmitida por outra cadeia e também descreve a permissão concedida aos pastores quanto à permanência em Mina e ao apedrejamento.
Sunan an-Nasa'i · #3067 (Sahih)Esta tradição do mesmo capítulo aborda a regra especial para os pastores durante os dias do apedrejamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.